ArteBox پادکست آرته باکس

پادکست آرته باکس ۲۱۸ - گیلانه

پادکست سینما شماره پنجاه و هشتم - فاطمه معتمد آریا - قسمت هفتم؛ گیلانه 
در هفتمين جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا، او از نقش‌آفرینی‌های به یادماندنی خود در فیلم‌های سینمایی می‌گوید. گیلانه، فیلمی به کارگردانی رخشان بنی‌اعتماد، یکی از درخشان‌ترین و به یادماندنی‌ترین نقش‌آفرینی‌های فاطمه معتمدآریاست. او در سن ۴۰ سالگی نقش پیرزنی ۷۰ ساله را در این فیلم ایفا می‌کند که مراقبت و نگهداری از فرزند جانبازش حتی او را فرتوت‌تر و پیرتر از سنش نشان می‌دهد. معتمدآریا در این اپیزود از پادکست آرته باکس از پشت صحنه‌ و لحظاتی که بازیگری در این فیلم برایش رقم زد صحبت می‌کند.  از دیگر فیلم‌هایی که در این اپیزود درباره‌ی آن‌ها می‌شنوید:« یه بوس کوچولو» به کارگردانی بهمن فرمان‌آرا،«کارگران مشغول کارند» به کارگردانی مانی حقیقی،«زیر درخت هلو» به کارگردانی ایرج طهماسب،«خواب زمستانی» به کارگردانی سیامک شایقی و البته یک فیلم سینمایی دیگر با بازی فاطمه معتمدآریا که سال‌هاست پشت سدّ مجوز اکران مانده است.  ازینکه پادکست آرته باکس را برای شنیدن انتخاب کردید، ممنونیم.
 
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۷ - بازگشت به سینما

پادکست سینما شماره پنجاه و هفتم - فاطمه معتمد آریا - قسمت ششم؛ بازگشت به سینما 
در ششمین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا، او از کارهای سینمایی خود پس از اقامت ۸ ماهه در پاریس و بازگشتش به ایران می‌گوید. در این اپیزود از کارهای سینمایی فاطمه معتمدآریا از سال ۱۳۷۵ تا ممنوع‌الکاری مجددش در سال ۱۳۸۸ می‌شنوید. «مهر مادری» به کارگردانی کمال تبریزی، اولین فیلم سینمایی معتمدآریا پس از بازگشتش به ایران بود، معتمدآریا روند تولید و ساخت پرفراز و نشیب این فیلم سینمایی را روایت می‌کند. در این دوران است که معتمدآریا تصمیم می‌گیرد بازیگری در فیلم‌های کمدی را نیز به کارنامه‌ی حرفه‌ای خود اضافه کند. فیلم‌های سینمایی «مرد عوضی»،  «دختر شیرینی فروش» و «عینک دودی» از کارهای درخشان سینمای کمدی ایران با بازی معتمدآریاست، او در این اپیزود از پادکست آرته‌باکس درباره‌ی تجربه‌ی کاری خود در این فیلم‌ها صحبت می‌کند. در دهه‌ی ۱۳۷٠و  ۸٠ خورشیدی، دوباره فرصت همکاری میان سه دوست و همکار قدیمی یعنی فاطمه معتمدآریا، ایرج طهماسب و حمید جبلی را فراهم می‌آورد. «کلاه‌ قرمزی و سروناز» یکی ازین همکاری‌های بی‌نظیر است که خاطره‌های زیبای پشت‌صحنه‌ی این فیلم را از زبان فاطمه معتمدآریا می‌شنوید.در این اپیزود با پادکست آرته‌باکس همراه شوید.
 
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۶ - مهاجران مجبور

پادکست سینما شماره پنجاه و ششم- فاطمه معتمد آریا - قسمت پنجم؛ مهاجرانِ مجبور 
در پنجمین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا او از درخشان‌ترین آثار سینمایی خود می‌گوید که جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورد.  در این اپیزود از آثاری می‌شنوید که معتمدآریا توانست با ایفای نقش در آن‌ها، توانایی و مهارت بازیگری خود در نقش‌های متفاوت را به جامعه‌ی سینمایی ایران ثابت کند.  تجربه‌‌های او در فیلم‌های سینمایی «هنرپیشه» به کارگردانی محسن مخملباف،«یک‌بار برای همیشه» به کارگردانی سیروس الوند،«همسر» به کارگردانی مهدی فخیم‌زاده و «روسری آبی» به کارگردانی رخشان بنی‌اعتماد، بسیار شنیدنی و کلاس درسی ست برای کسانی که خواهان کار در سینما به خصوص در رشته‌ی بازیگری هستند. در این اپیزود از پادکست آرته‌باکس فاطمه معتمدآریا از اتفاقی تلخ صحبت می‌کند که موجب شد او به اجبار برای مدتی از ایران برود، روایت تلخ این رفتن و بازگشت دوباره‌ی معتمدآریا به سینمای ایران به خوبی وضعیت جامعه‌ی سینمایی ایران در آن زمان را روشن می‌سازد. در این اپیزود با پادکست آرته باکس همراه شوید.
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۵ - مثل یک خیال

پادکست سینما شماره پنجاه و پنجمین - فاطمه معتمد آریا - قسمت چهارم؛ مثل یک خیال
در چهارمین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا، او از تجربیات و کارنامه‌ی هنری خود در سینما می‌گوید. در این اپیزود معتمدآریا، از مسیرهایی می‌گوید که برای بازی در نقش‌های مختلف طی کرده و تلاش‌ها و تمرین‌هایش را برای رسیدن به هر یک از نقش‌های سینمایی‌ خود بازگو می‌کند. او در این اپیزود از پادکست آرته باکس از نقشش در فیلم «ناصرالدین‌شاه آکتور سینما» و همکاری خود با محسن مخملباف می‌گوید. یکی از درخشان‌ترین فیلم‌هایی که معتمدآریا در آن نقش آفرینی کرده است، فیلم سینمایی «مسافران» به کارگردانی بهرام بیضایی ست؛  معتمدآریا نحوه‌ی کارگردانی بیضایی و بازیگری خود در این فیلم سینمایی را روایت می‌کند. در این اپیزود از بازیگری معتمدآریا در فیلم‌هایی چون «برهوت» و «ریحانه» نیز خواهید شنید و تلاش‌های حرفه‌ای و درخشان فاطمه معتمدآریا را برای بازیگری در سینما مرور خواهید کرد. 
با آرته باکس همراه باشید.
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۴ - تئاترها و عروسک‌ها

پادکست سینما شماره پنجاه و چهارم - فاطمه معتمد آریا - قسمت سوم؛ تئاترها و عروسک‌ها
در سومین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا او از کارنامه‌ی هنری خود در تئاتر، تئاتر عروسکی و تلویزیون می‌گوید. معتمدآریا تقریباً در تمامی برنامه‌های عروسکی تلویزیون در دهه‌ی ۱۳۶٠ حضور داشت، او در این اپیزود از پادکست آرته باکس از تجربه‌ی حضور در این برنامه‌های تلویزیونی و همکاری با هنرمندانی چون ایرج طهماسب، زهرا صبری و منیژه حکمت می‌گوید. او همچنین از تأثیر دوران جنگ تحمیلی بر محتوای تئاترهای آن زمان ایران صحبت می‌کند. با آرته باکس همراه باشید.
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۳ - بازیگر

پادکست سینما شماره پنجاه و سوم - فاطمه معتمد آریا - قسمت دوم؛ بازیگر
در دومین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا، او از ورودش به گروه تئاتر دانشجویان تئاتر دانشگاه تهران می‌گوید. معتمدآریا در این اپیزود از پادکست آرته‌باکس از تمرین‌ها و ممارست‌هایش را در راه هنر بازیگری می‌گوید. بعد از انقلاب، شکل فعالیت هنری فاطمه معتمدآریا به اقتضای زمان تغییر می‌کند؛ او روند فعالیت‌های هنری خود و تجربه‌های ارزشمندی را که از بازیگری تئاتر، تئاتر عروسکی و در نهایت بازیگری سینما کسب‌ کرده است را شرح می‌دهد. در این اپیزود معتمدآریا از زندگی شخصی خود و تعادلی که میان زندگی حرفه‌ای و شخصی خود ایجاد کرده است و خاطرات و تجربیات شیرینش دراین باره می‌گوید. در این اپیزود با پادکست آرته باکس همراه شوید.
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۲ - کانون پرورش فکری

پادکست سینما شماره پنجاه و دوم - فاطمه معتمد آریا - قسمت اول؛ کانون پرورش فکری
در اولین جلسه‌ی گفتگو با فاطمه معتمدآریا، بازیگر پیشکسوت، او از خانواده‌اش و کودکی و نوجوانی خود می‌گوید. خانواده‌ای سرشار از عشق و شادی که از همان دوران کودکی نشاط و عشق به زندگی را در وجود معتمدآریا نهادینه کردند. در این اپیزود از پادکست آرته باکس فاطمه معتمدآریا به خوبی و باجزییات نقش و تأثیر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را شکل گیری اعتماد به نفس و علاقه‌اش به فرهنگ و هنر شرح می‌دهد. در واقع این اپیزود روند کاری و فرهنگ جاری در کانون پرورش فکری را از زبان یکی از فعال‌ترین اعضایش که از ۹ سالگی تا ۱۷ سالگی با کانون همراه بود، نشان می‌دهد. معتمد آریا از تصمیمش برای بازیگر شدن و سپس از ورود خود به هنرستان و مصادف شدن آن با انقلاب ایران صحبت می‌کند. انقلاب باعث شد معتمدآریا یکی از سرنوشت‌سازترین تصمیم‌های زندگی خود را بگیرد برای آگاه شدن ازین تصمیم و چرایی آن، با آرته باکس همراه شوید.
 ‏تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: زهرا بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
برای مشارکت مالی در پادکست آرته لطفا به صفحه ما در وبسایت حامی باش مراجعه فرمایید.
حامی باش آرته: https://hamibash.com/artebox
یوتیوب آرته: https://www.youtube.com/channel/UCBXxqB5alRcZUoZsVfM8S-w
ایسنتاگرام آرته: www.instagram.com/artehbox.ir
فیسبوک آرته: www.facebook.com/artehbox
تلگرام آرته: t.me/artebox
وبسایت آرته: artebox.ir

پادکست آرته باکس ۲۱۱ - فریادِ زندگی

پادکست موسیقی شماره پنجاه و دوم - عبدالوهاب شهیدی - قسمت دوم: فریادِ زندگی
در دومین و آخرین جلسه‌ی گفتگو با عبدالوهاب شهیدی، او درباره‌ی سبک و نحوه‌ی خوانندگی و نوازندگی خود صحبت می‌کند. در این اپیزود از پادکست آرته باکس شهیدی روایت همکاریش با روح‌اللّه خالقی را شرح می‌دهد و از ویژگی‌های منحصربه‌فرد هنر خالقی صحبت می‌کند و همچنین پرمخاطب‌ترین آثار مشترکشان را برمی‌شمرد.  در این اپیزود، شهیدی از آغاز نوازندگی عود و شروع علاقه‌اش به این ساز می‌گوید و در آخر نیز مسیر زندگی حرفه‌ای خود را برای جوانان علاقمند به موسیقی ترسیم می‌کند.  با زندگی عجین با نوای عود و آواز عبدالوهاب شهیدی همراه شوید.
 
برای مشاهده گفتگوی تصویری می توانید به سایت آرته باکس مراجعه کنید
تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
ضبط در استودیو آرته
گوینده: محمد فلاحی
متن معرفی: شکیبا شخصیان
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
www.artebox.ir
https://hamibash.com/artebox
www.instagram.com/artehbox.ir
www.facebook.com/artehbox
t.me/artebox
https://twitter.com/artehbox
آرته‌کست، پادکستی دیگر از مجموعه آرته:
https://artebox.podbean.c

پادکست آرته باکس ۲۱۰ - تجسم یک آرزو

پادکست موسیقی شماره پنجاه و یکم - عبدالوهاب شهیدی - قسمت اول: تجسم یک آرزو
در اولین جلسه‌ی گفتگو با هنرمند پیشکسوت عرصه‌ی موسیقی، عبدالوهاب شهیدی (۱۳٠۱-۱۴٠٠) او از دوران کودکی خود در میمه تا مهاجرت به تهران می‌گوید. شهیدی از ریشه‌ی علاقه‌اش به موسیقی و آواز صحبت می‌کند و روایت وارد شدن به تئاتر ملی و حضور در اجراهای بی‌نظیر تاریخ تئاتر موزیکال ایران را شرح می‌دهد. عبدالوهاب شهیدی از مشهورترین و محبوب‌ترین خوانندگان رادیو بود. حضور او در برنامه‌ی پرطرفدار داوود پیرنیا، «گل‌ها»، درخشش و شهرتش را در دنیای موسیقی و میان مردم چند برابر کرده بود. او ، در این اپیزود از پادکست آرته‌باکس از همکاری خود با برنامه‌ی رادیویی گل‌ها می‌گوید و خاطراتش را با داوود پیرنیا مرور می‌کند. شهیدی از شرایطش بعد از انقلاب صحبت می‌کند و مهاجرت و سپس بازگشتش به ایران را شرح می‌دهد. در این اپیزود با صدای عبدالوهاب شهیدی همراه شوید.
برای مشاهده گفتگوی تصویری می توانید به سایت آرته باکس مراجعه کنید
تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
ضبط در استودیو آرته
گوینده: محمد فلاحی
متن معرفی: شکیبا شخصیان
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
www.artebox.ir
https://hamibash.com/artebox
www.instagram.com/artehbox.ir
www.facebook.com/artehbox
t.me/artebox
https://twitter.com/artehbox
آرته‌کست، پادکستی دیگر از مجموعه آرته:
https://artebox.podbean.com/

پادکست آرته باکس ۲۰۹- خوشبخت نبودم

پادکست ادبیات و علوم انسانی شماره سی‌ و هفتم - بهرام مقدادی - قسمت سوم: خوشبخت نبودم
در سومین و آخرین جلسه‌ی گفتگو با بهرام مقدادی او از زندگی خویش به عنوان یک استاد دانشگاه در ایران می‌گوید. مقدادی در این اپیزود از پادکست آرته‌ باکس تلاش‌هایش را در راستای تدریس و شناساندن نقد ادبی مدرن به جامعه‌ی علمی ایران خصوصاً دانشجویان برمی‌شمرد و از خستگی‌ها و تلخی‌ها و موانع این راه دشوار می‌گوید. در این اپیزود بهرام مقدادی از اصول ترجمه‌ی درست و دقیق صحبت می‌کند و ادبیات مدرن ایران را در نگاهی کلی با ادبیات مدرن اروپا مقایسه می‌نماید.  اگر آماده‌ی شنیدن یک روایت غمگین از زبان مترجم و پژوهشگری حاذق نیستید، این اپیزود را نشنوید.
 
برای مشاهده گفتگوی تصویری می توانید به سایت آرته یا کانال یوتیوب آرته مراجعه کنید.
تهیه کننده: فخرالدین انوار
تولید: زهرا بلدی، پرهام وفایی
متن معرفی اپیزود: شکیبا شخصیان
ضبط در استودیو آرته
گوینده: مریم بلدی
آرته پروژه ايست كه تاريخ شفاهي ما را از زبان فرهيختگان و هنرمندان بزرگ ايراني براي شما بازگو ميكنه. اين پروژه صرفا با اتكا به حمايت هاي مالي علاقمندان فرهنگ و هنر پيش ميرود. يادمون باشه كه تاريخ معاصر هويتي از اكنون ماست، هويتي كه در آشوب و دغدغه هاي رنگ به رنگ در حال فراموشيه. 
از شما دعوت ميكنيم با پيوستن به حاميان مالي آرته، ما را در ادامه راه ياري دهيد.
www.artebox.ir
https://hamibash.com/artebox
www.instagram.com/artehbox.ir
www.facebook.com/artehbox
t.me/artebox
https://twitter.com/artehbox